ベトナム語を学ばれている方やお子さんへの読み聞かせにご利用ください。
お猿さんのお尻はなぜ赤い？
Tại sao đít con khỉ lại màu đỏ?
Ngày xưa, ở một ngôi làng kia, có rất nhiều chàng trai và cô gái. Mỗi tối sau khi dùng bữa xong, họ tụ tập quanh đống lửa và bắt đầu nhảy múa. Do đó, ngôi làng này có tên gọi là Ngôi làng nhảy múa.
Một đêm nọ, có một con khỉ đến gần nơi đang diễn ra lửa trại. Nó mặc quần áo, đeo kính giống như con người và mang theo một số món quà nhỏ để tặng cho các cô gái. Mọi người đang hòa mình vào âm nhạc và nhảy múa nên chẳng ai nhận ra nó là một con khỉ cả.
Cứ như vậy, mỗi đêm con khỉ lại đến và tặng quà cho các cô gái. Điều này làm các cô gái yêu quý khỉ hơn, còn các chàng trai ghen tỵ với khỉ. Họ quyết định phải tìm ra cho được người hay tặng quà cho các cô gái thật sự là ai. Thế là, như mọi hôm, con khỉ lại đến nhảy múa. Sau khi nhảy múa, các chàng trai theo dõi và phát hiện ra đó chỉ là một con khỉ. Các chàng trai quyết định dạy cho con khỉ một bài học.
Hôm sau, họ đặt một bếp lửa nóng ở nơi con khỉ hay ngồi và dùng lá che lại. Khi con khỉ ngồi xuống, nó nhảy dựng lên đau đớn. Các cô gái ngơ ngác không hiểu chuyện gì đang xảy ra nên các chàng trai đã giải thích cho họ hiểu. Mọi người đều quyết định đuổi con khỉ đi. Kể từ đó, đít của con khỉ bắt đầu có màu đỏ do ảnh hưởng của vết bỏng hôm nào.
サルのお尻はなぜ赤いのですか?
昔々、ある村にたくさんの男の子と女の子がいました。
毎晩食事の後、彼らは火の周りに集まって踊りを始めます。
そのためこの村は「踊る村」と呼ばれています。
ある夜、キャンプファイヤーが行われている場所に猿が近づいてきました。
人間と同じように服と眼鏡をかけて、女の子たちに贈る小さな贈り物を持っています。
みんな音楽を楽しんで踊っていたので、誰もそれが猿であることに気づきませんでした。
そんなこんなで、毎晩猿がやって来ては女の子たちにプレゼントを渡します。
これにより、女の子は猿がさらに好きになり、男の子は猿に嫉妬します。
彼らは女の子たちにプレゼントを贈った人物の正体を調べてみることにしました。
それで、いつものように、猿はまた踊りに来ました。
踊った後、少年たちは後を追って、それがただの猿であることに気付くのです。
少年たちはずっと騙されていたので猿をこらしめてやることにしました。
翌日、サルが座る場所に熱い焼き石を置き、葉で覆いました。
猿が座ると痛みのあまり飛び上がりました。
女の子たちは混乱して何が起こっているのか理解できなかったので、男の子たちが説明しました。
みんなで猿を追い払うことに成功しました。
それ以来、サルのお尻は火傷の影響で赤くなり始めたんだとさ。
物語の教訓
この物語での猿は害獣として扱われており、見た目に騙されてはいけないということです。
しかし視点を変えると猿は人間とお友達になりたかっただけかもしれませんよね。